Трускавецький вісник № 131 (1493) від 4 вересня 2017 р.

 

Трускавецький вісник № 131 (1493) від 4 вересня 2017 р.

04.09.2017



У номері: Відкрийте для себе Трускавець (стаття англійською мовою); Короткі новини.

Короткі новини

«Ангели цирку» дадуть додаткові вистави у Дрогобичі

Гастролі шоу «Ангели цирку» у Дрогобичі продовжені до 6 вересня.

Шоу спровокувало чималий ажіотаж серед мешканців міста, тому Цирк «Кобзов» вирішив затриматися в нас та подарувати можливість всім, хто ще не встиг насолодитися цим грандіозним видовищем.

Нагадаємо, у «Ангелах цирку» зібрані кращі з кращих: повітряні гімнасти, коміки, ілюзіоністи, акробати та чарівні тварини.

Не проґавте цей унікальний шанс змінити свій світогляд – Ангели цирку розсувають межі можливого.

Ми знаходимося на вулиці Грушевського 16А, біля Музею

Купити квитки можна у касах міста, розклад шоу та більш детальна інформація про виставу знаходиться на сайті.

УРБАН-бібліотека запрошує на літературну зустріч

Дорогі трускавчани та гості нашого міта-курорту! Запрошуємо вас на літературну зустріч із Роксоланою Жарковою, лауреатом першої премії конкурсу "Лицар Карпат" що відбувся в кінці серпня 2017 р., та з організаторами цього літературного фестивалю Василем Кузаном та Тетяною П`янковою. Зустріч відбудеться у вівторок, 5 вересня, о 17.00 в URBAN-бібліотеці Трускавця.

У Бориславі пройде фестиваль гумору

8-9 вересня у Бориславі пройде Другий Всеукраїнський фестиваль в жанрі вокалу, гумору та цирку «Борислав сміється». Журі фестивалю очолять народні артисти України Степан Гіга та Анатолій Паламаренко. Деталі – на афіші.

Власна інформація 

Truskavets: A Resort Worth Discovering

In 1827 there appeared one more mark on the map of world resorts. Truskavets, a village in Eastern Galicia (then Austro-Hungary), hosted vacationers for the first time. Most of these were Poles who came to Truskavets to be treated for skin diseases and other ailments. Local water with a flavor of oil, called ‘Naftusia by local citizens, was used for drinking and washing for medicinal purposes. Subsequently, this water was found to have high mineral and biological content, but only when fresh, and the legend of Naftusia was born.

Over the past 190 years, hundreds of thousands, possibly even millions of people, have experienced its healing effect. Naftusia cures organs of the genitourinary system, has a diuretic and choleretic effect, helps with diseases of the gastrointestinal tract, helps cure diabetes, removes radionuclides from the body, and this is just a partial list of its curative properties. In Truskavets resort there are also other healing waters (e.g., Sofia, Maria, Yuzya, Anna, Bronislava, Ferdinand, Edvard), in total 14 sources.

Truskavets is well known in Poland (in 1919-1939 the resort was a part of the II Rzeczpospolita), in Russia, Belarus, Moldova, Azerbaijan, the Baltics, and Central Asian republics (Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan). In the second half of the twentieth century, Truskavets was an all-Union health resort. Representatives of all 15 union republics traveled here for treatment and rest. Both in the times of the Polish empire and the USSR, the political and cultural elite from a number of countries came to Truskavets for treatment. Truskavets hosted the President of Estonia, the Polish prime ministers, and senior executives from Moscow. After Ukraine gained independence, presidents Leonid Kravchuk and Leonid Kuchma were treated at the resort. The latter sometimes visited Truskavets several times a year.

Truskavets is still not well known in Western Europe. In the German speaking, French speaking and English speaking world, Truskavets continues to be terra incognita (unknown land). Unfortunately, in Western Europe as well as the America, Ukraine with its mighty potential for tourism and health centers, is still little known. Therefore, we will try to get the word out.

So, Truskavets is a resort town in western Ukraine, not far from Lviv and the border with Poland. This is a cozy, picturesque town with a population of about 20,000 people. It is situated in the ecologically clean region of the foothills of the Ukrainian Carpathians (the Carpathians are mountains of average height with even steeper slopes than the Alps). Truskavets is surrounded by woods from three sides, the climate here is soft, moderately continental, and people are kind and hospitable. The powerful diagnostic and therapeutic base of the health resorts of Truskavets is equal to the bases of many European capitals. In total there are more than 70 medical resort hotels and establishments in Truskavets and the total number of guests that the resort can host is around 350,000 people per year.

The resort offers three major forms of treatment, namely, medical rehabilitation after surgery, resort treatment of chronic diseases, and preventive treatment. Each of them has its own characteristics, and the common feature is the use of local healing waters, which are recommended to be taken directly from the pump rooms.

The services of the resort enable guests to undergo more than three hundred therapeutic and prophylactic procedures. At the resort, research and diagnostics are carried out in 28 clinical and 14 biochemical laboratories, in particular in immunological and clinical bacteriological laboratories, laboratories of immune enzyme and radioisotope diagnostics, in the rooms of functional diagnostics of the cardiovascular system and through endoscopic examination, and well as several other methods.

It happens that people who felt the beneficial effects of treatment in Truskavets keep coming here every year to improve their health till old age. For example, in 2017 the resort of Truskavets was visited by a 92-year-old Polish citizen who came here for the first time in 1992.

Although you can buy medicines, you cannot buy health for any money. People begin to appreciate their health when they start to lose it. The uniqueness of Truskavets is in its ability to pause the process of losing health and achieve its recovery. The rehabilitation at Truskavets resort shows excellent results, and prevention of diseases is high quality and reliable. So for those who are hearing about Truskavets for the first time, it's worth learning more about it.

What do you need? First, find this city on the map and try to find the most official information about the treatments available at Truskavets resort. Secondly, with the help of online searches, get acquainted with suggestions from different resort hotels, and read reviews from those who have already visited Truskavets for treatment. And then, of course, the third important step is to get up the courage to make the journeyso as not to miss the chance to restore your own health. Let your travel agencies and your perseverance help you. Truskavets is worth discovering!

Volodymyr Kliuchak, translated by Ruslan Kuzmych, editored by Andy Lenec

Ангели у Трускавці: цирк «Кобзов» вразить містян новим шоу

Найбільший цирк України, Цирк «Кобзов» готовий дивувати, радувати і руйнувати стереотипи!

Лише 3 дні у Трускавці, з 8 до 10 вересня зустрічайте біля Стебницького кільця шоу нового покоління «Ангели Цирку»!

Це дійство, що перехоплює подих та не лишає байдужим. Професійні артисти подарують безліч нових вражень та емоцій. Не пропустіть шоу, яке змінить ваш світогляд і дозволить добре провести час із родиною.

На Вас чекає:

- небесний балет – захоплюючі подих виступи повітряних гімнастів, що зворушують серця;

- чарівні тварини, серед яких і улюбленець усіх дітей – жирафа Джордан;

- завзяті й веселі клоуни, які проводять на арені неймовірні хімічні досліди, а також поєднують закохані серця;

- ілюзійний атракціон – ефектний і яскравий номер, під час якого на манежі з нізвідки з'являються і зникають люди;

- акробати і гімнасти з чуттєвими і надихаючими виступами.

Акомпанемент цьому захоплюючому дійству складуть сучасний світловий і звуковий супровід, спецефекти, а також ексклюзивні костюми від відомих дизайнерів, роботи яких ви могли бачити в таких популярних проектах як «Україна має талант» та «Х-фактор».

Все це варто побачити на власні очі!

Крім того, на території циркового містечка працюють цікаві виставки:

- «Трансформери» – унікальна колекція супергероїв із відомих і всіма улюблених блокбастерів. Їх зріст сягає 2-3 метрів, а вага кожного – близько 150 кілограм.

- «Кімната сміху» дозволить поглянути на самого себе під іншим ракурсом, посміятися від душі й зробити оригінальні фото.

При купівлі акційного пакету квитків на дві виставки, ви отримуєте у подарунок відвідування:

- «Двір циркових тварин», який дарує унікальну можливість помилуватися чотирилапими артистами: жирафою, зебрами, кенгуру. Побачити як за ними доглядають, чим вони харчуються, в яких умовах проживають. Це дуже пізнавально та цікаво!

- «Пізнавальний куточок з плазунами та рептиліями». Ви маєте чудову нагоду зазирнути у світ екзотики. На власні очі побачити як виглядають та дізнатися як живуть плазуни та рептилії. Нові знання та емоції вам гарантовані!

Цирк «Кобзов» – завжди більше, ніж просто цирк!

Коли: 8 – 10 вересня.

Де: Трускавець, біля Стебницького кільця.

Придбати квитки і отримати більш детальну інформацію про шоу можна в касах цирку, розташованих у місті. Слідкуйте за новинами Цирку «Кобзов», підписавшись на сторінку у соціальних мережах Facebook, Instagram, Twitter і YouTube.

 

Порошенко сам купує зброю й передає її армії

Президент Петро Порошенко витрачає власні кошти на придбання зброї, яку передає Збройним силам України.

Про це повідомляють ресурс Ukrainian military pages та народний депутат Володимир Ар'єв.

Так, ukrmilitary.com пише, що з початку російської агресії проти України Петро Порошенко витратив понад 500 млн гривень власних коштів на допомогу ЗСУ, в тому числі декілька десятків мільйонів для 3-го окремого полку спеціального призначення Сил спеціальних операцій (до 2016 року оперативного командування "Південь" Сухопутних військ).

"Серед переданої допомоги автомобілі, бронежилети, спорядження, форма, теплі речі, а також 100 снайперських комплексів, у складі: 82-х 7-62-мм карабінів Z-10 (308 Winchester) та 18 гвинтівок Savage під набій 338 Lapua Magnum, оптика, далекоміри та десятки тисяч набоїв", – уточнює видання.

21 серпня під час візиту президента до 3-го окремого полку спецпризначення, який дислокується у Кропивницькому, командир полку передав Порошенку символічний подарунок із гільзами від набоїв випущених з цих гвинтівок, з прізвищами загиблих побратимів, зазначає ресурс.

 У свою чергу, Ар'єв прокоментував цю публікацію у Facebook словами про те, що "у 2015 році компанія Порошенка віддала на відновлення ЗСУ 350 млн грн".

Фонд Петра Порошенка у травні звітував про те, що за 2014-2016 роки пожертвував понад 700 мільйонів гривень на благодійність, із них половину нібито витратили на потреби армії, а ще 350 мільйонів – на соціальні та інфраструктурні проекти.

«Українська правда»



Создан 04 сен 2017



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником